1
00:00:04,556 --> 00:00:07,455
C'EST MON RÊVE DEPUIS QUE JE
J'avais neuf ans pour jouer à ça

2
00:00:07,455 --> 00:00:09,871
JEU ET VIVRE CETTE EXPÉRIENCE.

3
00:00:09,871 --> 00:00:11,425
C'EST DE CE QUE SONT FAITS LES RÊVES.

4
00:00:11,425 --> 00:00:14,014
J'ai l'impression d'être à l'intérieur de mon
TÉLÉVISION EN CE MOMENT.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,567
C'EST OÙ LE PLAISIR COMMENCE.

6
00:00:15,567 --> 00:00:18,742
ET JE JOUE POUR BEAUCOUP PLUS
QUE LE TITRE DE SEUL SURVIVANT.

7
00:00:18,742 --> 00:00:19,950
MAMAN, C'EST POUR TOI.

8
00:00:19,950 --> 00:00:21,573
JE T'AIME TELLEMENT.

9
00:00:21,573 --> 00:00:24,231
MA MÈRE ME L'A DIT JUSTE AVANT
VENU ICI, VOUS POUVEZ LE FAIRE

10
00:00:24,231 --> 00:00:26,233
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
À.

11
00:00:26,233 --> 00:00:27,613
ADAM GAGNE !

12
00:00:27,613 --> 00:00:31,100
Je me suis fixé un seul objectif,
GAGNER CE JEU.

13
00:00:31,100 --> 00:00:34,793
C'EST UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ.

14
00:00:34,793 --> 00:00:38,348
FÉLICITATIONS À

15
00:00:38,348 --> 00:00:44,423
ADAM SUR LA GAGNÉE DU 33
SAISON DE "SURVIVOR", ÉNORME

16
00:00:44,423 --> 00:00:45,562
RÉALISER.

17
00:00:45,562 --> 00:00:48,393
AVANT D'ENTRER DANS VOTRE HISTOIRE,
GLEN, donne-nous une seule chance.

18
00:00:48,393 --> 00:00:50,947
JE VEUX DIRE MERCI À TOUS
VOUS LES GARS.

19
00:00:50,947 --> 00:00:52,155
QUELLE SAISON.

20
00:00:52,155 --> 00:00:55,020
CE SONT TOUTES LES PERSONNES QUI
FAIT L'UNE DE NOS MEILLEURES SAISONS

21
00:00:55,020 --> 00:00:55,710
POSSIBLE.

22
00:00:55,710 --> 00:00:57,988
VRAIMENT UN SUPER TRAVAIL.

23
00:00:57,988 --> 00:01:01,923
D'ACCORD.

24
00:01:01,923 --> 00:01:05,686
ALORS, ADAM, ÉVIDEMMENT NOUS AVONS PARLÉ
ATTRIBUÉ, IL Y A EU BEAUCOUP DE

25
00:01:05,686 --> 00:01:06,963
GRAND JEU DE JEU.

26
00:01:06,963 --> 00:01:09,241
VOUS DEVEZ FAIRE DES DÉPLACEMENTS RISQUÉS
ET QUELQUES BONNES MANŒUVRES À OBTENIR

27
00:01:09,241 --> 00:01:12,727
LÀ, MAIS LA FONDEMENT DE
VOTRE JEU EST CE QUI LE REND AINSI

28
00:01:12,727 --> 00:01:16,110
UNIQUE, ET C'ÉTAIT VOTRE BUT
Pour jouer, c'était ta mère.

29
00:01:16,110 --> 00:01:21,046
MA MAMAN ET MOI ET MON TOUT
LA FAMILLE A ÉTÉ ÉNORME, ÉNORME

30
00:01:21,046 --> 00:01:23,945
FANS DE "SURVIVOR", ET MÊME JUSTE
ÊTRE DANS CE THÉÂTRE MAINTENANT

31
00:01:23,945 --> 00:01:26,672
AURAIT ÉTÉ UN RÊVE VENU
C'est vrai, et encore moins pour jouer au

32
00:01:26,672 --> 00:01:28,329
JEU, ET ENCORE PLUS POUR GAGNER LE JEU.

33
00:01:28,329 --> 00:01:33,334
ET, AINSI TU SAIS, MA MAMAN ET MOI
PRESQUE OBTENU LE "BLOOD VERSUS

34
00:01:33,334 --> 00:01:34,577
LA SAISON DE L'EAU ENSEMBLE.

35
00:01:34,577 --> 00:01:36,786
ALORS QUAND J'AI EU CETTE OPPORTUNITÉ
POUR POTENTIELLEMENT SORTIR ET GAGNER

36
00:01:36,786 --> 00:01:41,756
CE JEU, IL N'Y AVAIT AUCUN DOUTE
ELLE PENSE CE QUE JE DEVRAIS FAIRE.

37
00:01:41,756 --> 00:01:45,277
ET MA MAMAN ÉTAIT LA PLUS EN SANTÉ
PERSONNE QUE VOUS POURRIEZ POSSIBLEMENT

38
00:01:45,277 --> 00:01:46,485
IMAGINEZ.

39
00:01:46,485 --> 00:01:48,970
VOICI CE QUE J'AI TROUVÉ
VRAIMENT INTÉRESSANT SUR VOTRE

40
00:01:48,970 --> 00:01:52,905
LA CONNEXION, C'EST QUE NOUS VOUS VOULONS
DANS L'ÉMISSION, JE VOUS DIT QUE ET

41
00:01:52,905 --> 00:01:56,185
PUIS VOUS AVEZ DÉCOUVERT QUE VOTRE MÈRE ÉTAIT
MALADE, ET J'AI DIT, REGARDEZ, C'EST

42
00:01:56,185 --> 00:02:00,430
UNE GROS AFFAIRE, NOUS VOUS RAMENERONS
L'ANNÉE PROCHAINE SI VOUS VOULEZ, FAITES-LE

43
00:02:00,430 --> 00:02:03,502
CE QUE VOUS PENSEZ EST JUSTE, ET
C'EST QUAND L'HISTOIRE VRAIMENT

44
00:02:03,502 --> 00:02:06,056
TOURNÉ QUAND TU L'AS DIT À TA MAMAN
CELA ET ELLE A DIT, TU DEVAIS

45
00:02:06,056 --> 00:02:06,643
ALLEZ.

46
00:02:06,643 --> 00:02:09,819
MA MAMAN A VIVÉ À 100%.

47
00:02:09,819 --> 00:02:16,032
ELLE DANSAIT TOUJOURS ET
SOURIANT, RIRE ET AIMER,

48
00:02:16,032 --> 00:02:20,174
ET QUAND UNE OPPORTUNITÉ DE FAIRE
VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ EST DANS

49
00:02:20,174 --> 00:02:23,039
DEVANT VOUS, ELLE AURAIT
Je ne l'ai jamais laissé passer.

50
00:02:23,039 --> 00:02:24,627
Et elle voulait la même chose pour moi.

51
00:02:24,627 --> 00:02:28,355
Et alors j'ai parlé à ma mère, et je
J'ai parlé à mon père et j'ai parlé

52
00:02:28,355 --> 00:02:29,528
À MON FRÈRE À CE SUJET.

53
00:02:29,528 --> 00:02:33,049
ET J'AI DIT, SI MAINTENANT N'EST PAS LE
LE BON MOMENT, NOUS POUVONS LE FAIRE

54
00:02:33,049 --> 00:02:35,672
Plus tard, et ma mère m'a dit, tu as
ALLER MAINTENANT.

55
00:02:35,672 --> 00:02:38,641
ET NOUS AVONS BESOIN DE QUELQUE CHOSE À REGARDER
EN AVANT, QUELQUE CHOSE À

56
00:02:38,641 --> 00:02:39,297
ÉCLAIREZ SES ESPRITS.

57
00:02:39,297 --> 00:02:40,953
ET PENSEZ-VOUS...

58
00:02:40,953 --> 00:02:44,198
POUVEZ-VOUS SENTIR... AVEZ-VOUS SENTI
COMME QUE VOUS POUVEZ VOUS CONNECTER AVEC VOUS

59
00:02:44,198 --> 00:02:46,959
QUAND TU ÉTAIS LÀ MÊME
MAIS IL N'Y A PAS DE COMMUNICATION ?

60
00:02:46,959 --> 00:02:49,997
LA PARTIE LA PLUS DURE DU
LA CHOSE ENTIÈRE N'EST PAS LA NOURRITURE,

61
00:02:49,997 --> 00:02:54,829
CE N'EST PAS LE SOMMEIL, POUR MOI C'EST
J'étais loin de ma famille,

62
00:02:54,829 --> 00:02:57,763
ET POURTANT IL Y AVAIT CETTE ÉNERGIE
QUE JE SAIS QU'ELLE ENVOYAIT

63
00:02:57,763 --> 00:02:59,075
MOI DE LA MAISON.

64
00:02:59,075 --> 00:03:02,216
Je sais grâce à qui elle était.
ET JE LE SAIS PARCE QUE ELLE A ENREGISTRÉ

65
00:03:02,216 --> 00:03:08,429
VIDÉOS POUR MOI PENDANT QUE J'ÉTAIS ABSENT
QUE JE POURRAIS REGARDER.

66
00:03:08,429 --> 00:03:12,088
POUR ELLE VIVRE MON EXPÉRIENCE
JUSTE AVEC MOI, ET QUAND JE

67
00:03:12,088 --> 00:03:15,678
J'ai trouvé ces idoles et quand j'ai gagné
IMMUNITÉ, ET SURTOUT QUAND MON

68
00:03:15,678 --> 00:03:18,543
FRÈRE EST VENU LÀ, ELLE ÉTAIT
AVEC MOI.

69
00:03:18,543 --> 00:03:21,097
ET ELLE EST AVEC MOI CE SOIR.

70
00:03:21,097 --> 00:03:21,649
BEAU.

71
00:03:21,649 --> 00:03:22,478
BEAU.

72
00:03:22,478 --> 00:03:30,244
VOUS SAVEZ, IL Y A VRAIMENT

73
00:03:30,244 --> 00:03:33,247
MOMENT INTÉRESSANT, ET J'AI EU
DEMANDÉ À CE SUJET AUTANT QUE

74
00:03:33,247 --> 00:03:37,665
TOUT CE QUI ÉTAIT
QUAND VOUS AVEZ ENFIN DÉCIDÉ DE LE DIRE

75
00:03:37,665 --> 00:03:42,601
QUELQU'UN, VOUS DITES À VOTRE
ADVERSAIRE DANS LE JEU, JAY ET

76
00:03:42,601 --> 00:03:50,057
JE VEUX VRAIMENT COMPRENDRE, EN
FAIT, NOUS AVONS EU UN TWEET QUI

77
00:03:50,057 --> 00:03:52,542
REPRÉSENTÉ BEAUCOUP DE PERSONNES QUI
DEMANDÉ, POURQUOI AVEZ-VOUS ENFIN

78
00:03:52,542 --> 00:03:53,750
OUVRIR ?

79
00:03:53,750 --> 00:03:56,926
JAY, je veux te demander, POURQUOI
Tu crois qu'Adam est venu vers toi ?

80
00:03:56,926 --> 00:04:00,964
Lui et moi nous sommes battus
POUR TOUJOURS, VOUS SAVEZ, MAIS NOUS SOMMES

81
00:04:00,964 --> 00:04:03,967
COMME DES FRÈRES, ET JE PENSE QUE IL
J'AI JUSTE BESOIN D'UNE PRISE SUR LE

82
00:04:03,967 --> 00:04:08,420
ÎLE, ET JE PENSE QU'IL A RESPECTÉ
MOI TELLEMENT, MÊME S'IL DÉtestait

83
00:04:08,420 --> 00:04:09,387
MOI EN MÊME TEMPS.

84
00:04:09,387 --> 00:04:12,286
Nous sommes foirés.

85
00:04:12,286 --> 00:04:16,325
C'EST LE PLUS DYSFONCTIONNEL
La relation dans laquelle j'ai jamais été.

86
00:04:16,325 --> 00:04:19,431
Alors je l'aime, alors je lui ai montré
RESPECT, ALORS IL EST VENU LÀ

87
00:04:19,431 --> 00:04:23,055
ET, YO, MEC, JE T'AIME, ET JE
Je dois le dire à quelqu'un parce que

88
00:04:23,055 --> 00:04:23,987
ÇA ME TUE.

89
00:04:23,987 --> 00:04:25,782
Alors, ça avait du sens pour vous ?

90
00:04:25,782 --> 00:04:29,890
Je savais qu'il faisait
C'EST POUR SA MÈRE AUSSI, ET

91
00:04:29,890 --> 00:04:30,994
SA FAMILLE.

92
00:04:30,994 --> 00:04:33,790
ALORS ADAM, OK, VOUS
Passez 39 jours là-bas.

93
00:04:33,790 --> 00:04:35,309
VOUS NE SAVEZ PAS CE QUI SE PASSE
RETOUR À LA MAISON.

94
00:04:35,309 --> 00:04:37,173
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS APPELER QUAND LE
LE JEU EST TERMINÉ.

95
00:04:37,173 --> 00:04:40,072
VOUS DEVEZ MONTER DANS UN AVION ET
VOL À LA MAISON.

96
00:04:40,072 --> 00:04:41,971
VOUS AVEZ VOTRE REUNION AVEC VOTRE
MAMAN.

97
00:04:41,971 --> 00:04:43,144
Expliquez-nous cela.

98
00:04:43,144 --> 00:04:47,217
Alors je passe à l'absolu
PREMIER VOL QUE JE PEUX DEPUIS L.A.

99
00:04:47,217 --> 00:04:49,565
RETOUR À SAN FRANCISCO PARCE QUE JE
J'AI JUSTE BESOIN D'ÊTRE À LA MAISON.

100
00:04:49,565 --> 00:04:56,088
Je la sens appeler à la maison.

101
00:04:56,088 --> 00:05:00,300
ET MA MAMAN A EU DEUX JOURS AVANT
PENDANT LE CONSEIL TRIBAL FINAL

102
00:05:00,300 --> 00:05:03,441
PROBABLEMENT, MA MAMAN MARCHAIT
AUTOUR DU BLOC ET ELLE ÉTAIT

103
00:05:03,441 --> 00:05:08,169
Je prospère toujours et je suis rentré à la maison
Et j'ai pu lui dire que je

104
00:05:08,169 --> 00:05:11,241
J'ai dit, maman, je t'aime tellement,
ET ELLE ÉTAIT LÀ AVEC MOI.

105
00:05:11,241 --> 00:05:13,865
ELLE L'ÉTAIT.

106
00:05:13,865 --> 00:05:16,039
ET ELLE A DIT, JE T'AIME.

107
00:05:16,039 --> 00:05:19,353
J'ai dit, je t'aime, je t'aime.

108
00:05:19,353 --> 00:05:21,286
ELLE A DIT, N'ARRÊTEZ PAS DE DIRE
CELA.

109
00:05:21,286 --> 00:05:23,288
MON PÈRE ET MON FRÈRE, NOUS ÉTIONS
TOUS LE DIT.

110
00:05:23,288 --> 00:05:29,743
Et elle est morte une heure après que j'ai eu
MAISON.

111
00:05:29,743 --> 00:05:37,751
Et j'avais besoin qu'elle sache, et je
Je ne sais pas si elle m'a entendu, mais

112
00:05:37,751 --> 00:05:42,721
Je... OH, DIEU, C'EST... C'EST
FOLLE PARCE QUE MA VIE, N'EST-CE PAS

113
00:05:42,721 --> 00:05:46,518
COMME, C'EST TELLEMENT BEAU
HISTOIRE, COMME JE PEUX OBTENIR CELA

114
00:05:46,518 --> 00:05:49,418
EN REGARDANT À L'EXTÉRIEUR, C'EST
MA VIE.

115
00:05:49,418 --> 00:05:54,250
Et c'est réel, et je lui ai dit que
GAGNÉ.

116
00:05:54,250 --> 00:05:55,355
ALORS VOUS LE SAVEZ ?

117
00:05:55,355 --> 00:05:56,459
VOUS AVEZ UN SENS ?

118
00:05:56,459 --> 00:05:59,462
Pensez-vous qu'elle vous a entendu ?

119
00:05:59,462 --> 00:06:02,569
JE NE SAIS PAS HONNÊTEMENT, MAIS ÇA
Cela n'a pas d'importance.

120
00:06:02,569 --> 00:06:04,985
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

121
00:06:04,985 --> 00:06:07,021
SON ESPRIT.

122
00:06:07,021 --> 00:06:09,921
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE PARCE QUE ELLE
SAVAIT.

123
00:06:09,921 --> 00:06:10,956
C'est ce que font les mamans.

124
00:06:10,956 --> 00:06:11,957
ELLE LE SAVAIT.

125
00:06:11,957 --> 00:06:12,993
ELLE LE SAVAIT ABSOLUMENT.

126
00:06:12,993 --> 00:06:14,960
C'EST IMPRESSIONNANT.

127
00:06:14,960 --> 00:06:17,722
Eh bien, il y a un autre aspect à
CETTE HISTOIRE QUI EST TRÈS IMPORTANTE

128
00:06:17,722 --> 00:06:22,865
À VOUS, ET C'EST CETTE ADAM
MAMAN EST DÉCÉDÉE D'UN CANCER DU POUMON,

129
00:06:22,865 --> 00:06:27,007
Même si elle n'a jamais fumé,
ÉTAIT UN PASSIONNÉ D'EXERCICE, A MANGER

130
00:06:27,007 --> 00:06:29,043
SAIN, DONC IL Y A CLAIREMENT
RECHERCHES À FAIRE

131
00:06:29,043 --> 00:06:33,531
POUR COMPRENDRE CE QUI SE PASSE,
ET POUR HONORER SA MAMAN, ADAM A

132
00:06:33,531 --> 00:06:35,533
EN PARTENARIAT AVEC DEBOUT À
CANCER POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT

133
00:06:35,533 --> 00:06:39,985
SPÉCIFIQUEMENT POUR FINANCER LA RECHERCHE
POUR LE CANCER DU POUMON, ET TRÈS COOL,

134
00:06:39,985 --> 00:06:43,713
SOCIÉTÉ BRISTOL MYERS SQUIB,
QUI EST UN PARTENAIRE MAJEUR DE

135
00:06:43,713 --> 00:06:47,855
DEBOUT AU CANCER, A OFFERT
ILS AJOUTENT DES DONS POUR

136
00:06:47,855 --> 00:06:53,309
LES EFFORTS D'ADAM POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT
POUR UN TOTAL DE 100 000$.

137
00:06:53,309 --> 00:06:59,280
C'EST DONC UN GESTE ÉTONNANT QUE
J'espère qu'il inspirera les gens

138
00:06:59,280 --> 00:07:00,316
CE SOIR POUR VOULOIR DONNER.

139
00:07:00,316 --> 00:07:03,215
EN FAIT, NOUS ALLONS METTRE LE
SITE WEB MAINTENANT.

140
00:07:03,215 --> 00:07:06,080
SI VOUS ÊTES INSPIRÉ PAR CELA, VOUS
PEUT ALLER SUR LE SITE WEB ET DONNER

141
00:07:06,080 --> 00:07:07,772
MAINTENANT, UN HOMMAGE VRAIMENT COOL.

142
00:07:07,772 --> 00:07:08,462
OUI?

143
00:07:08,462 --> 00:07:10,084
J'AI DEMANDÉ AUX GENS.

144
00:07:10,084 --> 00:07:12,880
J'AI COMMENCÉ CETTE CAMPAGNE SIXIÈME
IL Y A DES MOIS, DEMANDANT AUX GENS DE

145
00:07:12,880 --> 00:07:14,744
CONTRIBUER AU CANCER DU POUMON
RECHERCHE.

146
00:07:14,744 --> 00:07:16,677
JE VEUX EN FAIRE PARTIE
MOI-MÊME.

147
00:07:16,677 --> 00:07:21,717
JE VEUX FAIRE DON DES 100 000 $ DE
MES GAINS POUR CETTE CAUSE.

148
00:07:21,717 --> 00:07:23,995
OUAH.

149
00:07:23,995 --> 00:07:26,135
ET J'espère que d'autres personnes le feront
SOYEZ MÊME.

150
00:07:26,135 --> 00:07:29,932
Alors tu le donnes un coup de pied
AVEC 100 000 $, ET NOUS AVONS

151
00:07:29,932 --> 00:07:32,693
SPONSOR MATCHING POUR UN AUTRE
100 000 $.

152
00:07:32,693 --> 00:07:36,525
ADAM, HONNÊTEMENT, MERCI À TOI
ET VOUS FAMILLE POUR PARTAGER CELA

153
00:07:36,525 --> 00:07:37,733
VOYAGE.

154
00:07:37,733 --> 00:07:39,700
Je suis sûr que ça a touché beaucoup de
FAMILLES ET JE SUIS HEUREUX QUE VOUS L'ÊTES

155
00:07:39,700 --> 00:07:40,356
UNE PARTIE DE CELA.

156
00:07:40,356 --> 00:07:42,013
ET MERCI À VOUS TOUS.

157
00:07:42,013 --> 00:07:43,290
MERCI À TOUS.

158
00:07:43,290 --> 00:07:46,120
ET MÊME PENSÉ CELA
EST UNE TRANSITION QUELQUE DIFFICILE

159
00:07:46,120 --> 00:07:50,711
POUR FAIRE VRAIMENT L'HISTOIRE D'ADAM
PARLE-T-IL DU PLUS GRAND THÈME

160
00:07:50,711 --> 00:07:54,025
DE CETTE SAISON, QUI EST
HISTOIRES PERSONNELLES PUISSANTES OÙ

161
00:07:54,025 --> 00:07:58,063
DES GENS COMME DAVID DÉCOUVERTS
DE QUOI ILS ÉTAIT CAPABLES.

162
00:07:58,063 --> 00:08:02,067
JETEZ UN OEIL.

163
00:08:02,067 --> 00:08:05,208
TOUTE MA VIE, J'AI EU CELA
PEUR DE LA MORT.

164
00:08:05,208 --> 00:08:06,106
QUI.

165
00:08:06,106 --> 00:08:07,176
ARAIGNÉES.

166
00:08:07,176 --> 00:08:09,661
MAIS AU FIL DES ANNÉES, IL A MORPHÉ
DANS UNE PEUR DE LA VIE.

167
00:08:09,661 --> 00:08:12,733
ET C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

168
00:08:12,733 --> 00:08:14,666
IL MÈVE UNE VIE SANS PEUR.

169
00:08:14,666 --> 00:08:16,944
JE VEUX SORTIR COMME L'HOMME MON
LE PÈRE ÉTAIT.

170
00:08:16,944 --> 00:08:19,188
JE VAIS TRAVAILLER DUR POUR FAIRE
CELA ARRIVE.

171
00:08:19,188 --> 00:08:20,603
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

172
00:08:20,603 --> 00:08:21,811
BON TRAVAIL.

173
00:08:21,811 --> 00:08:24,020
J'ESSAYE JUSTE LE TAMPER
BAS CETTE VOIX QUI DIT JE

174
00:08:24,020 --> 00:08:24,711
Je ne peux pas.

175
00:08:24,711 --> 00:08:26,091
DAVID GAGNE L'IMMUNITÉ.

176
00:08:26,091 --> 00:08:27,230
Bravo, DAVID.

177
00:08:27,230 --> 00:08:30,268
L'EXPÉRIENCE PENNY PEUT DONNER
MOI CE POUVOIR.

178
00:08:30,268 --> 00:08:30,786
OUI!

179
00:08:30,786 --> 00:08:36,619
C'est « SURVIVANT ».

180
00:08:36,619 --> 00:08:38,863
DAVID, TU ES ALLÉ

181
00:08:38,863 --> 00:08:42,107
DE... LA PLUPART DE MES AMIS DISENT,
OH, CE MEC EST LE PREMIER, ET

182
00:08:42,107 --> 00:08:46,249
TOUS MES AMIS ÉCRIVAINS DITENT :
VOUS METTRE ENFIN UN ÉCRIVAIN SUR LE

183
00:08:46,249 --> 00:08:49,425
Montrez et c'est le gars que vous avez mis
ALLUMÉ ?

184
00:08:49,425 --> 00:08:51,427
MAIS VOUS ÊTES TRANSFORMÉ EN UN
ROI.

185
00:08:51,427 --> 00:08:53,602
VOUS ÊTES UN JOUEUR PUISSANT.

186
00:08:53,602 --> 00:08:54,568
Que s'est-il passé là-bas ?

187
00:08:54,568 --> 00:08:57,226
RÉSUMEZ-LE EN UN COUP
TRANSFORMATION ?

188
00:08:57,226 --> 00:09:00,436
Je viens de sortir et je
Je suis entré dans le jeu, et je viens

189
00:09:00,436 --> 00:09:04,544
J'avais ce vice dans ma tête qui
ME DISAIT QUE PERSONNE N'AIME

190
00:09:04,544 --> 00:09:05,061
VOUS.

191
00:09:05,061 --> 00:09:07,374
ILS NE T'AIMENT PAS.

192
00:09:07,374 --> 00:09:12,103
ET PUIS JE SUIS ENTOURÉ DE CES
LES GENS ET ILS ME MONTRENT TELLEMENT

193
00:09:12,103 --> 00:09:16,141
AMOUR ET SOUTIEN, ET JE RÉALISE
ILS M'AIMENT VRAIMENT, ET LE

194
00:09:16,141 --> 00:09:19,455
L'ironie, c'est ce qui m'a fait
UNE TRES GRANDE MENACE.

195
00:09:19,455 --> 00:09:21,595
Alors, avez-vous des nouvelles de
DES GENS ?

196
00:09:21,595 --> 00:09:24,425
Y A-T-IL DES GENS DANS LES RUES
EN DIT, J'AI UN LIÉ À CELA ?

197
00:09:24,425 --> 00:09:27,808
LES GENS ONT CONTACTÉ AVEC
LEURS PROPRES PROBLEMES D'ANXIÉTÉ

198
00:09:27,808 --> 00:09:31,398
ET ILS M'ONT ENCOURAGÉ
ET ÊTRE SUPER SOUTIEN ET

199
00:09:31,398 --> 00:09:32,606
PAR RAPPORT À CELA.

200
00:09:32,606 --> 00:09:35,816
SI JE PEUX LES FAIRE SENTIR UN PEU
MOINS GALABLE, C'EST

201
00:09:35,816 --> 00:09:36,368
IMPRESSIONNANT.

202
00:09:36,368 --> 00:09:37,646
J'ADORE ÇA.

203
00:09:37,646 --> 00:09:42,512
JUSTE DERRIÈRE VOUS ZEKE PRESQUE UN
UNE HISTOIRE TOUT ÉGALEMENT PUISSANTE COMMENCÉE

204
00:09:42,512 --> 00:09:46,275
ET DIT, JE SUIS LE MILLÉNAIRE
NERD, je ne m'intègre pas.

205
00:09:46,275 --> 00:09:48,415
VOUS AVEZ COMMENCÉ À FAIRE DU FEU ET
TOUT EST ARRIVÉ ET VOUS

206
00:09:48,415 --> 00:09:49,209
TRANSFORMÉ.

207
00:09:49,209 --> 00:09:52,177
JETONS UN COUP D'OEIL À VOTRE
VOYAGE.

208
00:09:52,177 --> 00:09:53,523
Je vivrai à Brooklyn.

209
00:09:53,523 --> 00:09:57,597
JE SAIS COMMENT PRENDRE LE MÉTRO
ET C'EST L'ÉTENDUE DE MON

210
00:09:57,597 --> 00:09:58,459
COMPÉTENCES DE PLEIN AIR.

211
00:09:58,459 --> 00:10:00,116
Je suis le petit gars gay.

212
00:10:00,116 --> 00:10:02,602
BEAUCOUP DE GENS NE CROYENT PAS JE
Je pourrais le pirater ici.

213
00:10:02,602 --> 00:10:04,258
>>SALUT.

214
00:10:04,258 --> 00:10:05,294
SALUT.

215
00:10:05,294 --> 00:10:08,504
BON DE VOUS VOIR.

216
00:10:08,504 --> 00:10:13,129
Mais contre toute attente... le feu,
FEU--J'ATTEINDS MON

217
00:10:13,129 --> 00:10:13,889
POTENTIEL.

218
00:10:13,889 --> 00:10:15,476
TRIBAL ÉTAIT INCROYABLE.

219
00:10:15,476 --> 00:10:18,652
J'ai l'impression d'être ma meilleure version
DE MOI-MÊME ICI.

220
00:10:18,652 --> 00:10:19,549
AUJOURD'HUI JE SUIS UN GUERRIER.

221
00:10:19,549 --> 00:10:21,103
C'EST MON HÉROS.

222
00:10:21,103 --> 00:10:25,383
C'EST LA PERSONNE FORTE QUE JE REGARDE
JUSQU'À ET JE MODÈLE MON COMPORTEMENT

223
00:10:25,383 --> 00:10:28,628
APRÈS.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,699
ZEKE, CE QUE JE me demandais

225
00:10:30,699 --> 00:10:35,496
À PROPOS DE VOUS, ALORS QU'AVEC
DAVID, je l'ai senti en quelque sorte

226
00:10:35,496 --> 00:10:40,156
trébucher et lutter pour
COMPRENEZ, VOUS SEMBLEZ ÊTRE

227
00:10:40,156 --> 00:10:40,847
Réalisant que je suis puissant.

228
00:10:40,847 --> 00:10:41,848
JE PEUX FAIRE CELA.

229
00:10:41,848 --> 00:10:43,781
POUVEZ-VOUS SENTIR CELA SE PRODUIRE ?

230
00:10:43,781 --> 00:10:47,716
Je pense que je pourrais.

231
00:10:47,716 --> 00:10:51,892
Mon Dieu, je suis aveugle
IMMÉDIATEMENT ET SAVAIS QUE J'avais MAJEUR

232
00:10:51,892 --> 00:10:57,277
TRAVAIL À FAIRE ET BARREAUX PAR BARREAU I
M'A TIRÉ PAR LE BAS

233
00:10:57,277 --> 00:10:58,865
À LA POSITION LA PLUS PUISSANTE DE
LE JEU.

234
00:10:58,865 --> 00:11:03,939
ET APRÈS UN COUPLE ALLIÉS
DÉSÉRÉ POUR MOI, JE DEVAIS

235
00:11:03,939 --> 00:11:06,527
CONVAINCRE QUATRE PERSONNES I
PRÉCÉDEMMENT AVEUGLE À COLLER

236
00:11:06,527 --> 00:11:16,123
LEUR MAIN DANS UN SAC DE ROCHES POUR
MOI, POUR MOI C'EST LE POINT SAILLANT

237
00:11:16,123 --> 00:11:20,714
DE MON EXPÉRIENCE, POUR CONVAINCRE
QUATRE PERSONNES AVEC QUE JE SUIS AVEILLÉ

238
00:11:20,714 --> 00:11:23,303
METTRE LEUR MAIN DANS UN SAC DE
DES ROCHES POUR MOI.

239
00:11:23,303 --> 00:11:25,374
DE QUOI S'AGIT-IL
« SURVIVANT » ?

240
00:11:25,374 --> 00:11:27,859
ON NE VOUS EN DONNE PAS BEAUCOUP
OPPORTUNITÉS DE TESTER VOUS ÊTES.

241
00:11:27,859 --> 00:11:31,000
L'inconvénient est que si vous ne le faites pas
TESTEZ-VOUS, ON NE SAIT JAMAIS

242
00:11:31,000 --> 00:11:32,174
CE QUE VOUS ÊTES CAPABLE.

243
00:11:32,174 --> 00:11:35,556
Je pense que je me suis sous-évalué
POUR LA PLUS GRANDE PARTIE DE MA VIE.

244
00:11:35,556 --> 00:11:38,042
ET "SURVIVOR" M'A PERMIS DE
DÉCOUVREZ QUE JE SUIS BEAUCOUP PLUS FORT

245
00:11:38,042 --> 00:11:39,595
QUE JE POURRAIS JAMAIS
IMAGINEZ.

246
00:11:39,595 --> 00:11:40,423
AMEN.

247
00:11:40,423 --> 00:11:43,150
BON.

248
00:11:43,150 --> 00:11:44,255
D'ACCORD.

249
00:11:44,255 --> 00:11:45,843
NOUS ALLONS FAIRE UN RAPIDE
PAUSE.

250
00:11:45,843 --> 00:11:51,676
MAIS QUAND NOUS REVENONS, JE PENSE
C'ÉTAIT LE MOMENT DE LA SAISON,

251
00:11:51,676 --> 00:11:54,955
ET C'EST LORSQUE BRET S'EST CONFIÉ À
ZÉKE.

252
00:11:54,955 --> 00:11:58,856
Je veux voir ce moment, et je
VOUS VOULEZ DÉCOUVRIR POURQUOI ZEKE.

253
00:11:58,856 --> 00:11:59,891
Nous reviendrons tout de suite.

254
00:12:19,014 --> 00:12:22,155
Eh bien, quand vous faites un
SAISON COMME CELLE OÙ VOUS PIT

255
00:12:22,155 --> 00:12:25,779
DEUX CULTURES L'UNE CONTRE L'AUTRE,
CE QUE VOUS ESPÉREZ, C'EST ÊTRE

256
00:12:25,779 --> 00:12:28,575
SURPRIS PAR CE CHOC DE
CULTURE D'UNE BELLE MANIÈRE, ET

257
00:12:28,575 --> 00:12:33,200
NOUS L'AVONS COMPRIS QUAND BRET, LE
UN FLIC DE BOSTON ET ZEKE DIFFICILES DE LA GEN X,

258
00:12:33,200 --> 00:12:36,963
LE MILLÉNIAL AUTODÉCRIT
NERD, À FOURNI CE QUE JE PENSE ÊTRE

259
00:12:36,963 --> 00:12:40,035
LE MOMENT DE LA SAISON.

260
00:12:40,035 --> 00:12:43,314
Eh bien, je vais vous dire que vous êtes
PAS LE SEUL GAY ICI.

261
00:12:43,314 --> 00:12:44,315
TOI?

262
00:12:44,315 --> 00:12:45,661
CHHH.

263
00:12:45,661 --> 00:12:47,421
Je joue à un jeu ici.

264
00:12:47,421 --> 00:12:50,217
Je n'ai pas grandi à une époque où
C'ÉTAIT NORMAL D'EN PARLER

265
00:12:50,217 --> 00:12:51,391
ÊTRE GAY.

266
00:12:51,391 --> 00:12:53,876
J'ESPÈRE À PARTIR DE ICI
Ça peut être comme ça, tu sais ?

267
00:12:53,876 --> 00:12:55,257
JE SUIS UNE GÉNÉRATION DIFFÉRENTE.

268
00:12:55,257 --> 00:12:59,088
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
CELA.

269
00:12:59,088 --> 00:13:01,642
Je dois beaucoup à Bret
GÉNÉRATION.

270
00:13:01,642 --> 00:13:06,682
JE N'AURAI PAS PU
SORTEZ À 15 H, S'IL N'Y AVAIT PAS

271
00:13:06,682 --> 00:13:08,304
LES PIONNIERS QUI ONT OUVRÉ LA VOIE.

272
00:13:08,304 --> 00:13:12,136
Je pense que cela reflète vraiment
CETTE DIVISION MILLÉNAIRE DE LA GÉNÉRATION X.

273
00:13:12,136 --> 00:13:13,585
SALUT, FRÈRE.

274
00:13:13,585 --> 00:13:14,828
BRET, il m'arrive

275
00:13:14,828 --> 00:13:18,521
RECEVEZ UN GROUPE D'AMIS
CE SOIR À LA MAISON POUR SURVEILLER

276
00:13:18,521 --> 00:13:21,766
CETTE NUIT DU " SURVIVANT " ET,
OUAIS, CES APPLAUDISSEMENTS, MES AMIS

277
00:13:21,766 --> 00:13:24,734
JE SUIS ALLÉ, OH, MON DIEU, C'EST LE
LA CHOSE LA PLUS ÉTONNANTE QUE J'AI JAMAIS

278
00:13:24,734 --> 00:13:26,012
VU.

279
00:13:26,012 --> 00:13:29,878
Donc la même question que j'ai
ADAM ET JAY, POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI

280
00:13:29,878 --> 00:13:31,155
ZÉKE ?

281
00:13:31,155 --> 00:13:34,158
TU SAIS, C'EST DRÔLE DE VOIR
ZEKE DANS SES CHEMISES PRÉFÉRÉES, JE

282
00:13:34,158 --> 00:13:36,332
J'ai dit que je ne le ferai jamais
IDENTIFIEZ-VOUS À CE TYPE.

283
00:13:36,332 --> 00:13:38,403
Je n'ai jamais parlé à Zeke jusqu'à ce que
APRÈS LA FUSION.

284
00:13:38,403 --> 00:13:41,613
UNE FOIS QUE NOUS AVONS FUSIONNÉ, NOUS AVONS COMMENCÉ
AVOIR DE PETITES CONVERSATIONS,

285
00:13:41,613 --> 00:13:43,512
J'ai commencé à partir vers plus grand
CONVERSATIONS.

286
00:13:43,512 --> 00:13:45,238
C'EST VRAIMENT UN GARS AMUSANT À PARLER
AVEC.

287
00:13:45,238 --> 00:13:47,861
NOUS AVONS EU DE BONNES CONVERSATIONS
LÀ-BAS.

288
00:13:47,861 --> 00:13:50,519
ALORS NOUS AVONS EU UN COUPLE GENTIL
RÉCOMPENSES.

289
00:13:50,519 --> 00:13:53,971
NOUS AVONS LES BIÈRES ALLER ET NOUS SOMMES
SAUTER DE LA PIZZA FLOTTANTE

290
00:13:53,971 --> 00:13:54,868
LIEUX.

291
00:13:54,868 --> 00:13:56,628
C'ÉTAIT... NOUS AVONS COMMENCÉ À
FORMER UN LIEN.

292
00:13:56,628 --> 00:13:58,354
VOUS VOUS SENTEZ EN SÉCURITÉ ?

293
00:13:58,354 --> 00:14:03,773
Je me sentais en sécurité et je voulais
SOLIDIFIEZ LE LIEN ET DITES, JE

294
00:14:03,773 --> 00:14:07,501
CONNAISSEZ LES LUTTES QUE VOUS AVEZ VENUES
À TRAVERS, je les ai traversés

295
00:14:07,501 --> 00:14:08,019
AUSSI.

296
00:14:08,019 --> 00:14:09,262
TRÈS FRAIS.

297
00:14:09,262 --> 00:14:12,023
C'ÉTAIT UN GRAND MOMENT ET NOUS
Avons attribué, encore une fois, nous l'avions fait

298
00:14:12,023 --> 00:14:14,888
BEAUCOUP DE PERSONNES DEMANDENT LA MÊME
QUESTION, JOYCE STEVENS TWEETÉE

299
00:14:14,888 --> 00:14:18,788
À MOI, ÊTES-VOUS VENU À
DES GENS AVANT ?

300
00:14:18,788 --> 00:14:23,310
OUAIS, DEPUIS LA MI-Trentaine, je
J'ai commencé à en parler à des amis proches

301
00:14:23,310 --> 00:14:24,691
ET FAMILLE.

302
00:14:24,691 --> 00:14:27,590
ET JE PENSE 35 ANS, LE
Des rumeurs circulaient.

303
00:14:27,590 --> 00:14:32,216
UN DE MES COPAINS AU TRAVAIL A APPELÉ
C'EST LE SECRET LE PIRE GARDÉ AU

304
00:14:32,216 --> 00:14:33,493
DÉPARTEMENT DE POLICE DE BOSTON.

305
00:14:33,493 --> 00:14:35,944
MAIS J'AI COMMENCÉ À LE DIRE
DES GENS PROCHES DE MOI, JUSTE POUR LAISSER

306
00:14:35,944 --> 00:14:37,186
LES GENS SAVENT.

307
00:14:37,186 --> 00:14:42,295
AVEZ-VOUS EU DES GENS
VENEZ À VOUS ET DITES MERCI

308
00:14:42,295 --> 00:14:45,056
VOUS PARCE QUE J'AI PENSÉ
À PROPOS DE FAIRE LA MÊME CHOSE.

309
00:14:45,056 --> 00:14:48,888
UN JEUNE ENFANT DANS LA 20 ANS QUI
J'étais ami avec, je connaissais le

310
00:14:48,888 --> 00:14:50,199
FAMILLE.

311
00:14:50,199 --> 00:14:52,443
IL A DIT, HÉ, JE NE SAIS PAS QUOI
A FAIRE, J'AI PEUR, QUE SE PASSE-T-IL

312
00:14:52,443 --> 00:14:53,340
ALLUMÉ.

313
00:14:53,340 --> 00:14:54,341
DONC C'EST SUPER.

314
00:14:54,341 --> 00:14:55,239
TU SAIS?

315
00:14:55,239 --> 00:14:56,757
CHANGER DES VIES.

316
00:14:56,757 --> 00:15:00,692
BIEN, ECOUTEZ...

317
00:15:00,692 --> 00:15:02,384
Eh bien, il y avait un autre grand

318
00:15:02,384 --> 00:15:06,250
MOMENT CETTE SAISON, ÉGALEMENT
IMPASSANT, C'ÉTAIT SUR LA PLAGE

319
00:15:06,250 --> 00:15:11,945
AVEC HANNAH ET KEN.

320
00:15:12,566 --> 00:15:17,986
JE FLIRTE AVEC KEN, MAIS TOI
REGARDEZ KEN ET VOUS ÊTES COMME, KEN

321
00:15:17,986 --> 00:15:21,610
N'AURAIT AUCUNE SORTE DE COUP DE COEUR
SUR MOI, PARCE QUE REGARDE-LE.

322
00:15:21,610 --> 00:15:24,613
JUSTE LES PREMIÈRES SECONDES
AUJOURD'HUI, VOUS POUVEZ REGARDER LE SOLEIL.

323
00:15:24,613 --> 00:15:26,408
TU PEUX, Tu me l'as dit.

324
00:15:26,408 --> 00:15:28,099
CELA NE FAIT PAS MAL AUX YEUX.

325
00:15:28,099 --> 00:15:34,002
MAIS PEUT-ÊTRE, OUAIS, KEN ET
Je, ouais, non, ouais, je pourrais... je

326
00:15:34,002 --> 00:15:41,526
Je pourrais voir ça.

327
00:15:41,526 --> 00:15:43,494
SI SEULEMENT NOUS AVONS UN

328
00:15:43,494 --> 00:15:47,187
CAMÉRA SUR HANNAH PENDANT QU'ELLE ÉTAIT
Je regarde ça se dérouler, c'est,

329
00:15:47,187 --> 00:15:49,500
OH, MON DIEU, TELLEMENT BIZARTRE.

330
00:15:49,500 --> 00:15:52,744
Hannah, c'est pour moi la raison pour laquelle je
J'ADORE CE MOMENT, C'EST QUE CELA

331
00:15:52,744 --> 00:15:57,784
VRAIMENT CAPTURÉ VOTRE ESPRIT,
QUE AVEZ-VOUS DES INSÉCURITÉS,

332
00:15:57,784 --> 00:16:00,752
Tu es devenu nerveux rien qu'en regardant un
DÉFI, MAIS VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS,

333
00:16:00,752 --> 00:16:04,618
VOUS LE LAISSEZ VOLER, ET COMME UN
RÉSULTAT, DES PERSONNES VRAIMENT LIÉES À

334
00:16:04,618 --> 00:16:05,792
VOUS.

335
00:16:05,792 --> 00:16:08,346
QU'AVEZ-VOUS DÉCOUVRIR
VOUS-MÊME SOIT À TRAVERS LE

336
00:16:08,346 --> 00:16:12,523
PROCESSUS OU PAR DES PERSONNES VENANT
En disant, je t'aime tellement ?

337
00:16:12,523 --> 00:16:16,492
OUAIS, JE SENS DÉFINITIVEMENT
PLUS AUDACIEUSE ET PLUS SÛRE

338
00:16:16,492 --> 00:16:19,840
QUE LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VOTÉ OU
QUAND J'AI COMMENCÉ CE JEU.

339
00:16:19,840 --> 00:16:24,017
JE PENSE QUE POUR MOI CE N'ÉTAIT PAS
À PROPOS DE CONQUÉRIR MON ANXIÉTÉ MAIS

340
00:16:24,017 --> 00:16:27,745
APPRENDRE À TROUVER DES PERSONNES QUE JE POURRAIS
S'OUVRIR À ET POUR POUSSER

341
00:16:27,745 --> 00:16:29,609
Et c'est bizarre de le laver.

342
00:16:29,609 --> 00:16:34,821
J'étais très vulnérable à la télé, et
J'AI TRÈS PEUR, MAIS J'AI EU

343
00:16:34,821 --> 00:16:38,859
TANT DE GENS QUI TENDENT LA TENDANCE ET
DITES-MOI QU'ILS ONT AUSSI

344
00:16:38,859 --> 00:16:42,035
ANXIÉTÉ ET PANIQUE EXPÉRIMENTÉES
DES ATTAQUES ET PAS SEULEMENT CELA

345
00:16:42,035 --> 00:16:45,211
FAITES-MOI NE ME SENTIR PAS SEUL DANS CELA
TOUT, MAIS JE SENS VRAIMENT

346
00:16:45,211 --> 00:16:49,698
COMME SI JE PEUX AIDER OU NOUS POUVONS
AIDEZ UNE PERSONNE SOUFFRANT D'ANXIÉTÉ À PARTIR

347
00:16:49,698 --> 00:16:55,945
AU TRAVAIL QU'ILS VOULENT OU PARTIR SUR UN
RENCONTRE AVEC QUELQU'UN VRAIMENT

348
00:16:55,945 --> 00:16:57,809
BEAU, VOUS SAVEZ, ALORS ILS
DEVRAIT FAIRE CELA.

349
00:16:57,809 --> 00:17:00,674
EN PARLANT DE QUOI,
C'EST AUSSI UN THÈME DANS LE

350
00:17:00,674 --> 00:17:01,917
TWEETS.

351
00:17:01,917 --> 00:17:05,300
KRISTIN MOORE DIT : « HANNAH'S
CAPACITÉ DE FLIRTER AVEC UNE CHAUDE

352
00:17:05,300 --> 00:17:08,510
C'EST TOUS LES OBJECTIFS QUE J'AI JAMAIS EU."

353
00:17:08,510 --> 00:17:10,201
VOUS ÊTES UN FLIRT.

354
00:17:10,201 --> 00:17:14,240
Je veux dire, regardez ce groupe de
LES GENS.

355
00:17:14,240 --> 00:17:18,175
VOUS AVEZ CES GARÇONS AVEC LEUR
CHEMISES ENLEVÉES ET, J'ÉTAIS JUSTE... Je

356
00:17:18,175 --> 00:17:21,419
C'ÉTAIT COMME, JE VAIS ÊTRE BIZARRE
ET FLIRTER AVEC LES PLUS JOLIE

357
00:17:21,419 --> 00:17:29,117
FACE À L'ÎLE ET VOIR JUSTE
CE QUI SE PRODUIT.

358
00:17:29,117 --> 00:17:36,814
KEN, QU'EST-CE QUI EST VRAIMENT

359
00:17:36,814 --> 00:17:39,610
INCROYABLE, TOUT COMME NOUS L'ÉTONS
EN REGARDANT CETTE FINALE, J'ÉTAIS

360
00:17:39,610 --> 00:17:43,993
LE REGARDER DANS LES COULISSES DE LA SCÈNE AVEC UN
DE MON BUDDY, NOUS VENONS À VOUS.

361
00:17:43,993 --> 00:17:46,858
VOUS ÊTES ICI, CE MEC QUI PEUT
POISSON, VOUS AVEZ GAGNÉ QUATRE DÉFIS,

362
00:17:46,858 --> 00:17:51,139
VOUS POUVEZ CONSTRUIRE UN ABRI,
RIDICULEMENT BEAU, D'ACCORD,

363
00:17:51,139 --> 00:17:53,796
ET VOUS JOUEZ POUR VOTRE
FILLE, ET POURTANT TU AS TON

364
00:17:53,796 --> 00:18:00,389
PROPRE TALON D'ACHILLE, ET CE N'EST PAS
DIFFÉRENTES À LA PLUPART D'ENTRE CES

365
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
GENS, ANXIÉTÉ SOCIALE.

366
00:18:01,701 --> 00:18:03,565
EST-CE QUE CETTE EXPÉRIENCE VOUS A AIDÉ À
TOUS ?

367
00:18:03,565 --> 00:18:05,084
ABSOLUMENT.

368
00:18:05,084 --> 00:18:10,434
Je passe chaque semaine à consacrer mon
IL EST TEMPS DE DENVER QUI SONT SANS Abri.

369
00:18:10,434 --> 00:18:14,507
VOUS REGARDEZ CES GENS, NE LE FAITES PAS
JUGER UN LIVRE PAR SA COUVERTURE.

370
00:18:14,507 --> 00:18:16,198
ON NE SAIT JAMAIS CE QUE QUELQU'UN A
PASSÉ.

371
00:18:16,198 --> 00:18:18,821
LES GENS ME REGARDENT ET JUGE ET
ASSUMONS TOUS CES DIFFÉRENTS

372
00:18:18,821 --> 00:18:22,584
DES CHOSES, MAIS ILS NE SAVENT PAS
À PROPOS DE MON PARCOURS PEND.

373
00:18:22,584 --> 00:18:26,001
, MON TRICOT NERVEUX, CE QUE JE SUIS ALLÉ
À TRAVERS L'ENFANT ET LE

374
00:18:26,001 --> 00:18:29,487
DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE DANS laquelle J'ÉTAIS
PENDANT LES 25 PREMIÈRES ANNÉES DE MON

375
00:18:29,487 --> 00:18:30,764
LA VIE.

376
00:18:30,764 --> 00:18:34,527
Je peux regarder dans une direction, mais mets-moi
DANS UNE CHAMBRE DE CINQ PERSONNES OU 500

377
00:18:34,527 --> 00:18:36,184
Les gens et moi, je suis la giroflée.

378
00:18:36,184 --> 00:18:37,771
CELA M'A AIDÉ À MONTER AU-DESSUS
CELA.

379
00:18:37,771 --> 00:18:43,467
ET RÉPONDONS À LA
OUI OU NON,

380
00:18:43,467 --> 00:18:44,571
CÉLIBATAIRE ?

381
00:18:44,571 --> 00:18:45,400
Euh...

382
00:18:45,400 --> 00:18:46,435
C'EST COMPLIQUÉ ?

383
00:18:46,435 --> 00:18:47,505
BEAUCOUP.

384
00:18:47,505 --> 00:18:51,889
GLEN, prends une photo de
MICHAELA, ELLE EST LA SUIVANTE.

385
00:18:51,889 --> 00:18:55,134
L'UN DES PLUS ÉLECTRIQUES,
COMBUSTIBLE ET ABSOLUMENT

386
00:18:55,134 --> 00:18:56,100
DIVERTIR LES FEMMES DU
SAISON.

387
00:18:56,100 --> 00:18:57,136
On lui parlera après ça.

388
00:19:14,429 --> 00:19:16,293
BIENVENUE DE RETOUR
" SURVIVANT : MILLENIALS VS. GEN

389
00:19:16,293 --> 00:19:17,086
X" SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.

390
00:19:17,086 --> 00:19:18,536
Michaela, voici mon avis sur toi.

391
00:19:18,536 --> 00:19:22,954
VOUS DOMINEZ DANS
DÉFIS.

392
00:19:22,954 --> 00:19:26,475
VOUS AVEZ PARLÉ VOTRE DOUX CHEZ TRIBAL
CONSEIL, MAIS JE NE VOUS PENSE PAS

393
00:19:26,475 --> 00:19:31,135
J'ai réalisé quel bon joueur tu es
Étiez-vous jusqu'à ce que vous révéliez votre

394
00:19:31,135 --> 00:19:33,931
STRATÉGIE ET PUIS JAY ET WILL
Vous a fait sortir.

395
00:19:33,931 --> 00:19:35,657
EST-CE VRAI ?

396
00:19:35,657 --> 00:19:39,039
C'est quand tu es parti, peut-être que je
SUIS UN CHOIX DE PREMIER TOUR.

397
00:19:39,039 --> 00:19:40,662
C'EST 100% VRAI.

398
00:19:40,662 --> 00:19:44,252
Je n'avais pas réalisé à quel point
DÉTRIMENT CETTE CHOSE DE COQUILLAGE

399
00:19:44,252 --> 00:19:46,461
C'était mon jeu jusqu'à ce que je le voie
La télévision.

400
00:19:46,461 --> 00:19:54,089
DONC IL NE M'A JAMAIS MIS UNE FOIS
QUE LES GENS DIRAIENT, OH,

401
00:19:54,089 --> 00:19:56,712
MICHAELA PENSE À L’AVANT.

402
00:19:56,712 --> 00:20:01,545
PARCE QUE JE PENSAIS, MICHAELA
PENSE À FAIRE CELA

403
00:20:01,545 --> 00:20:03,098
AVEC MOI.

404
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
TU PENSAIS
FIDÉLITÉ ?

405
00:20:05,376 --> 00:20:07,965
OUAIS, MAIS CE N'EST PAS UN FIDÈLE
ÉQUIPAGE.

406
00:20:07,965 --> 00:20:10,623
IL Y A QUELQU'UN QUI
ÉTAIT FIDÈLE.

407
00:20:10,623 --> 00:20:12,003
JESSICA, PARLONS-EN
INSTANT.

408
00:20:12,003 --> 00:20:15,075
CELA N'ARRIVE PAS TRÈS SOUVENT
OÙ NOUS ALLONS AUX ROCHERS ET

409
00:20:15,075 --> 00:20:15,904
QUELQU'UN TIRE.

410
00:20:15,904 --> 00:20:18,182
AVEZ-VOUS VRAIMENT D'AUTRES
DÉPLACER ?

411
00:20:18,182 --> 00:20:19,528
À QUOI PENSAIS-TU LÀ-DESSOUS
UN INSTANT ?

412
00:20:19,528 --> 00:20:21,703
Je n'avais pas d'autres options.

413
00:20:21,703 --> 00:20:22,876
EN FONCTION, J'AI FAIT LE DROIT
CHOIX.

414
00:20:22,876 --> 00:20:24,602
J'ai choisi la mauvaise pierre.

415
00:20:24,602 --> 00:20:26,259
C'est à ça que ça se résume.

416
00:20:26,259 --> 00:20:27,502
OUAIS.

417
00:20:27,502 --> 00:20:32,265
C'ÉTAIT UN JEU, MERCI,
C'ÉTAIT UN JEU OÙ LA FIDÉLITÉ

418
00:20:32,265 --> 00:20:34,371
C'était vraiment très important.

419
00:20:34,371 --> 00:20:37,615
ET COMMENT POURRAIS-JE TOURNER LE DOS
CE MEC, ICI ?

420
00:20:37,615 --> 00:20:39,272
Je veux dire, LE TYPE QUI M'A SAUVÉ.

421
00:20:39,272 --> 00:20:40,929
VOTRE OBJECTIF EST QUE...

422
00:20:40,929 --> 00:20:46,521
CE QUE JE DISAIS AUX GENS, C'ÉTAIT SI
VOUS DITES, D'accord, je ne le suis pas

423
00:20:46,521 --> 00:20:53,976
VOUS ALLEZ DESSINER DU ROCK, VOUS AVEZ JUSTE
VOTES PERDUS.

424
00:20:53,976 --> 00:20:58,153
J'étais fidèle aux gens
QUI M'ÉTAIT FIDÈLE.

425
00:20:58,153 --> 00:21:00,155
DE L'AUTRE CÔTÉ IL N'Y AVAIT PAS
L'AMOUR.

426
00:21:00,155 --> 00:21:03,952
ALORS VRAIMENT JE VAIS TOURNER MON
DEVENIR SUR CEUX QUI COMPTENT ?

427
00:21:03,952 --> 00:21:06,851
EST-CE QUE LE ROCHER EST SUR VOTRE
MANTEAU ?

428
00:21:06,851 --> 00:21:08,163
JE PLAISANTE.

429
00:21:08,163 --> 00:21:10,407
SI J'ÉTAIS DANS LES TROIS FINAUX, je
AURAIT PERDU LE DERNIER JEU.

430
00:21:10,407 --> 00:21:12,340
Ça a marché pour Adam.

431
00:21:12,340 --> 00:21:16,689
IL A MIS SA MAIN DANS CE SAC DE
DES ROCHES AUSSI ET IL EST ASSIS

432
00:21:16,689 --> 00:21:17,655
ICI UN GAGNANT.

433
00:21:17,655 --> 00:21:18,415
BON POINT.

434
00:21:18,415 --> 00:21:22,833
VOUS DEVEZ SAISIR CES CHANCES.

435
00:21:22,833 --> 00:21:23,972
WILL, FÉLICITATIONS.

436
00:21:23,972 --> 00:21:25,870
VOUS ÊTES LE PREMIER ÉLÉCAIRE À
JOUEZ À CE JEU.

437
00:21:25,870 --> 00:21:26,975
C'EST IMPRESSIONNANT.

438
00:21:26,975 --> 00:21:29,391
VOUS PARLEZ À D'AUTRES JEUNES
LES ADOLESCENTS, LES JEUNES ENFANTS QUE JE

439
00:21:29,391 --> 00:21:32,946
RENCONTREZ-VOUS TOUT LE TEMPS PARCE MAINTENANT
ILS PEUVENT ASPIRER ET DIRE, JE VEUX

440
00:21:32,946 --> 00:21:36,156
ÊTRE COMME LE GARS, LE VERA, MAIS
VOUS PARLEZ AUSSI AUX PARENTS QUI

441
00:21:36,156 --> 00:21:40,678
J'ai dû réfléchir, WOW, est-ce que je
LAISSEZ MON ENFANT AU LYCÉE,

442
00:21:40,678 --> 00:21:45,269
CYCLONE, NE PAS MANGER, JOUER
AVEC ADULTE, GROS PSYCHOLOGIQUE

443
00:21:45,269 --> 00:21:46,063
Il se passe des choses.

444
00:21:46,063 --> 00:21:48,755
ÉTAIT-CE UNE VENTE FACILE À VOTRE
LES GENS ?

445
00:21:48,755 --> 00:21:51,965
PAS DU TOUT, NON.

446
00:21:51,965 --> 00:21:56,970
Je pense que mon père a essayé de le garder
ENSEMBLE PLUS, MAIS JE PENSE QU'ILS

447
00:21:56,970 --> 00:21:59,663
TOUS LES DEUX ONT VRAIMENT LUTTÉ AVEC LE
DÉCISION DE ME LAISSER PARTICIPER

448
00:21:59,663 --> 00:22:03,322
MONTRE OÙ JE FAIS TOUT CELA
DES CHOSES FOLLES COMME SURVIVRE

449
00:22:03,322 --> 00:22:07,291
CYCLONES ET MANGER DES BOGUES, VOUS
SAVEZ, C'EST JUSTE TOUS CES FOUS

450
00:22:07,291 --> 00:22:08,292
LES CHOSES.

451
00:22:08,292 --> 00:22:10,259
ET C'ÉTAIT VRAIMENT DIFFICILE
CHOSE À VENDRE.

452
00:22:10,259 --> 00:22:13,849
La façon dont je l'ai vendu était en le racontant
JE N'Y VAIS PROBABLEMENT JAMAIS

453
00:22:13,849 --> 00:22:14,436
PARTICIPER AU SPECTACLE.

454
00:22:14,436 --> 00:22:15,851
JE VAIS POSTULER.

455
00:22:15,851 --> 00:22:17,059
Je ne m'y mettrai jamais.

456
00:22:17,059 --> 00:22:21,063
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis dessus, et,
VOUS SAVEZ...

457
00:22:21,063 --> 00:22:22,202
ILS SONT ENGAGÉS.

458
00:22:22,202 --> 00:22:23,514
Je devais y aller.

459
00:22:23,514 --> 00:22:24,481
BEAU TRAVAIL.

460
00:22:24,481 --> 00:22:25,620
VOUS VOUS TENEZ BIEN.

461
00:22:25,620 --> 00:22:27,587
VOUS ÊTES UNE GRANDE PREMIÈRE
REPRÉSENTANT DU SECONDAIRE.

462
00:22:27,587 --> 00:22:29,417
MERCI.

463
00:22:29,417 --> 00:22:31,073
DIMANCHE, JE VEUX DEMANDER

464
00:22:31,073 --> 00:22:34,353
VOUS QUELQUE CHOSE QUE JE NE SAIS PAS
SI NOUS EN AVONS DÉJÀ PARLÉ.

465
00:22:34,353 --> 00:22:38,357
NOUS AVONS TOUJOURS TELLEMENT MAMAN, TOI,
JESSICA, CeCe, LUCY, QU'EST-CE QUE

466
00:22:38,357 --> 00:22:42,015
LE MESSAGE AUX MAMANS QUI EN ONT CA
DE NOMBREUSES RESPONSABILITÉS POUR ÊTRE UN

467
00:22:42,015 --> 00:22:44,570
PARENT, ÊTRE FEMME ET TOUT
CES AUTRES CHOSES MAIS TOUJOURS

468
00:22:44,570 --> 00:22:46,434
ONT DE L'AVENTURE ILS SONT
VOUS CHERCHEZ ?

469
00:22:46,434 --> 00:22:49,713
QU'IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR
PARTEZ POUR VOS RÊVES.

470
00:22:49,713 --> 00:22:52,163
IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR LE SAVOIR
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.

471
00:22:52,163 --> 00:22:56,167
VOUS POUVEZ ÊTRE TELLEMENT ENVELOPPÉ DANS
ÊTRE MAMAN CE QUI DEVIENT

472
00:22:56,167 --> 00:22:58,894
VOTRE IDENTITÉ COMPLÈTE OU
CARRIÈRE, ET IL Y A TOUJOURS ENCORE

473
00:22:58,894 --> 00:23:00,137
CERTAINS D'ENTRE VOUS SONT LAISSÉS À UNE AMENDE.

474
00:23:00,137 --> 00:23:02,519
FAITES LE PAS, PARTEZ POUR LE RÊVE
ET RETROUVEZ-VOUS.

475
00:23:02,519 --> 00:23:03,312
BON.

476
00:23:03,312 --> 00:23:05,936
J'ADORE ÇA.

477
00:23:05,936 --> 00:23:07,834
Je dois demander.

478
00:23:07,834 --> 00:23:12,183
TAYLOR ET FIGGY, DONC EN VRAI
MODE MILLÉNAIRE, J'HONNEUR LE

479
00:23:12,183 --> 00:23:15,704
FAIT QUE VOUS AVEZ JUSTE EMBRASSÉ
ET J'y suis allé, je m'en fichais,

480
00:23:15,704 --> 00:23:17,810
Je ne pensais pas que ça aurait une importance.

481
00:23:17,810 --> 00:23:19,846
FIGGY, QUEL EST LE STATUT ?

482
00:23:19,846 --> 00:23:21,054
On en parle beaucoup.

483
00:23:21,054 --> 00:23:23,229
QUEL EST LE STATUT DU
RELATION ?

484
00:23:23,229 --> 00:23:28,372
OUAIS, DONC LES QUEUES DE FIGUES SONT MIS À
REPOS.

485
00:23:28,372 --> 00:23:29,925
CE N'EST PLUS.

486
00:23:29,925 --> 00:23:32,894
ENFIN DANS LA JUNGLE, DANS
LE SAUVAGE, J'AVAIS QUELQU'UN POUR

487
00:23:32,894 --> 00:23:36,449
CONFIEZ-VOUS, ET C'ÉTAIT UN
C'est une belle chose là-bas,

488
00:23:36,449 --> 00:23:39,452
QUELQU'UN POUR EMPORTER MON
PARANOÏE.

489
00:23:39,452 --> 00:23:42,282
En fin de compte, c'était ma chute dans
LE JEU, ET JE SOUHAITE, NON

490
00:23:42,282 --> 00:23:45,182
OFFENSE, J'aurais pu jouer comme
LA FEMME FORTE INDÉPENDANTE I

491
00:23:45,182 --> 00:23:46,148
J'EN SUIS AUJOURD'HUI.

492
00:23:46,148 --> 00:23:47,771
ET SANS OFFENSE, IL
C'ÉTAIT VOTRE CHOIX.

493
00:23:47,771 --> 00:23:49,876
C'ÉTAIT MON CHOIX, EXACTEMENT.

494
00:23:49,876 --> 00:23:51,430
ŒIL BLEU, JEFF.

495
00:23:51,430 --> 00:23:52,603
JE SUIS DÉSOLÉ.

496
00:23:52,603 --> 00:23:56,435
ET TAYLOR, je pense
C'est OK pour moi de dire,

497
00:23:56,435 --> 00:24:00,335
C'est vrai, tu es le père d'un
BÉBÉ, UN NOUVEAU BÉBÉ.

498
00:24:00,335 --> 00:24:01,543
OUAIS, MAINTENANT.

499
00:24:01,543 --> 00:24:02,164
OUAIS.

500
00:24:02,164 --> 00:24:04,822
FÉLICITATIONS.

501
00:24:04,822 --> 00:24:05,513
OUAIS.

502
00:24:05,513 --> 00:24:06,652
Vous étiez géniaux, les gars.

503
00:24:06,652 --> 00:24:08,239
JE PENSE... J'ADORE LE
MÉLÉNAIRES.

504
00:24:08,239 --> 00:24:12,727
J'AI ÉTÉ SUPER IMPRESSIONNÉ PAR LE
ESPRIT.

505
00:24:12,727 --> 00:24:14,729
Chris, il nous reste 30 secondes.

506
00:24:14,729 --> 00:24:17,973
C'EST UNE QUESTION QUE JE VEUX
CONNAISSEZ DE VOUS L'AVOCAT, LE

507
00:24:17,973 --> 00:24:21,321
PENSEUR, COMBIEN DE TEMPS
LE JEU LES JOUEURS DÉPENSENT

508
00:24:21,321 --> 00:24:24,497
PENSER AUX TWISTS QUI POURRAIENT
SOYEZ LÀ-BAS, COMME NOUS AVONS LE

509
00:24:24,497 --> 00:24:27,120
AVANTAGE HÉRITAGE, LA RÉCOMPENSE
COMPÉTENCE, CHOSES QUE VOUS N'AVEZ PAS VUES

510
00:24:27,120 --> 00:24:28,363
MAIS PEUT VENIR ?

511
00:24:28,363 --> 00:24:31,642
Je pense que nous dépensons beaucoup
TEMPS, JEFF, MAIS JE PENSE LE MOT

512
00:24:31,642 --> 00:24:33,057
EST « ADAPTABLE ».

513
00:24:33,057 --> 00:24:35,577
VOUS DEVEZ ADAPTER VOTRE STRATÉGIE
À CES TWISTS.

514
00:24:35,577 --> 00:24:38,028
JE PENSE À QUOI BEAUCOUP DE CES
DE GRANDS JOUEURS ICI DANS LE

515
00:24:38,028 --> 00:24:41,203
PREMIÈRE RANGÉE A FAIT ADAPTER LEUR
JEU QUAND CES TWISTS ARRIVEENT.

516
00:24:41,203 --> 00:24:43,516
VOUS NE POUVEZ PAS... VOUS PENSEZ À
EUX TOUT LE TEMPS.

517
00:24:43,516 --> 00:24:45,587
VOUS NE POUVEZ PAS TOUS LES PRÉVOIR.

518
00:24:45,587 --> 00:24:52,663
ET VRAIMENT LE MEILLEUR EXEMPLE DE
L'ADAPTABILITÉ EST QUAND J'ÉTAIS

519
00:24:52,663 --> 00:24:56,943
AVEUGLE, BRET A PERDU SON VRAI
L'AMOUR SUR LE SPECTACLE ET IL DOIT

520
00:24:56,943 --> 00:24:58,842
S'ADAPTER TRÈS BIEN.

521
00:24:58,842 --> 00:25:01,983
SUIVANT, NOUS ALLONS
POUR VOUS DIRE CE QUE NOUS FAISONS

522
00:25:01,983 --> 00:25:05,849
LA SAISON PROCHAINE, ET NOUS ALLONS
MONTREZ-VOUS CERTAINES PERSONNES,

523
00:25:05,849 --> 00:25:06,884
DES VISAGES FAMILIERS DE RETOUR AU JEU
ENCORE.

524
00:25:20,933 --> 00:25:21,934
LA RÉUNION CONTINUERA

525
00:25:44,957 --> 00:25:48,754
AH, FIDJI, LE PLUS
ENDROIT SPECTACULAIRE QUE NOUS AVONS JAMAIS

526
00:25:48,754 --> 00:25:49,409
TIR "SURVIVANT".

527
00:25:49,409 --> 00:25:51,170
ÇA RESSEMBLE À CELA EN VRAI.

528
00:25:51,170 --> 00:25:58,729
ÎLE INCROYABLE, CRISTALLINE
EAU, SURF DE CLASSE MONDIALE, SCOOB

529
00:25:58,729 --> 00:25:59,730
PLONGÉE, COUCHER DE SOLEIL, SABLE.

530
00:25:59,730 --> 00:26:02,733
NOUS AVONS BEAUCOUP AIMÉ FIDJI, NOUS SOMMES
J'y retourne encore.

531
00:26:02,733 --> 00:26:07,531
VOICI CE QUE FAIT "SURVIVOR"
L'ANNÉE PROCHAINE.

532
00:26:07,531 --> 00:26:11,570
Eh bien, vous venez de faire l'un des
LES PLUS GRANDS MOUVEMENTS DE L'HISTOIRE DE

533
00:26:11,570 --> 00:26:13,848
CE JEU.

534
00:26:13,848 --> 00:26:19,198
"SURVIVOR" EST LE PLUS MENTALEMENT
DÉFI, DE MANIÈRE FUZZIQUE

535
00:26:19,198 --> 00:26:21,614
EXIGEANT-- D'accord, nous sommes
ON VA AVOIR UNE ÉVACUATION...

536
00:26:21,614 --> 00:26:26,239
ET STRATÉGIQUEMENT COMPLEXE
JEU D'AVENTURE À LA TÉLÉVISION.

537
00:26:26,239 --> 00:26:28,725
Je joue juste des chiffres
DANS MA TÊTE.

538
00:26:28,725 --> 00:26:30,692
VOUS ME VOYEZ PROBABLEMENT ALLER COMME
C'EST BEAUCOUP.

539
00:26:30,692 --> 00:26:34,627
LES JOUEURS ONT
A ÉVOLUÉ LE JEU EN POUSSANT LE

540
00:26:34,627 --> 00:26:37,181
LIMITES AVEC RISQUÉ,
DES MOUVEMENTS QUI CHANGENT LA JEU.

541
00:26:37,181 --> 00:26:41,634
SI VOUS DEVEZ abandonner
IMMUNITÉ, ALORS JE CROIS

542
00:26:41,634 --> 00:26:42,670
VOUS.

543
00:26:42,670 --> 00:26:46,328
JE VEUX DONNER À UN INDIVIDUEL
IMMUNITÉ À NATALIE.

544
00:26:46,328 --> 00:26:49,400
DÉSOLÉ.

545
00:26:49,400 --> 00:26:51,817
MÉTHODES INNOVANTES
POUR RECUEILLER DES INFORMATIONS.

546
00:26:51,817 --> 00:26:55,993
Je peux me cacher là-dedans et
JE SUIS À CINQ PIEDS

547
00:26:55,993 --> 00:26:57,063
Assis dans ma cabane d'espionnage.

548
00:26:57,063 --> 00:27:01,550
ET TOUT EN
UN MILLION DE DOLLARS DÉPLACE CHEZ TRIBAL

549
00:27:01,550 --> 00:27:02,793
CONSEIL.

550
00:27:02,793 --> 00:27:06,348
C'EST L'AUTRE IMMUNITÉ
Idole à laquelle je m'accroche.

551
00:27:06,348 --> 00:27:07,418
Je le donne à Eddie.

552
00:27:07,418 --> 00:27:09,628
LES REGARDS SUR LES VISAGES.

553
00:27:09,628 --> 00:27:13,562
LE JEU DE JEU A
DEVENU SI IMPRÉVISIBLE QUE

554
00:27:13,562 --> 00:27:16,496
ARRIVER À LA FIN MAINTENANT EXIGE
LA VOLONTÉ DE TOUT RISQUER.

555
00:27:16,496 --> 00:27:17,705
VOICI LE CHOSE...

556
00:27:17,705 --> 00:27:21,743
JE DESSINE DES ROCHES À MOINS QUE
QUELQU'UN VOTE À MA FAÇON.

557
00:27:21,743 --> 00:27:22,848
JE DESSINE DES ROCHES.

558
00:27:22,848 --> 00:27:25,126
ET RÉVÉLER.

559
00:27:25,126 --> 00:27:28,129
KATIE, PRENDS TA TORCHE, TÊTE
FINI.

560
00:27:28,129 --> 00:27:30,441
NOUS APPORTONS LA SAISON PROCHAINE
ENSEMBLE LES PLUS COMPÉTITIFS

561
00:27:30,441 --> 00:27:33,375
GROUPE DE JOUEURS JAMAIS
ÉVALUÉ POUR LE COMBATTRE

562
00:27:33,375 --> 00:27:35,446
SUR LES ÎLES DE FIDJI.

563
00:27:35,446 --> 00:27:39,140
CELA VA FAIRE DE GRANDS MOUVEMENTS
POUR MOI DE GAGNER CE JEU, ET JE SUIS

564
00:27:39,140 --> 00:27:41,038
Je n'ai pas peur de recommencer.

565
00:27:41,038 --> 00:27:44,870
ILS SERONT EN COMPÉTITION POUR
LE PRIX DU MILLION DE DOLLARS ET LE

566
00:27:44,870 --> 00:27:50,082
TITRE DE SEUL SURVIVANT PENDANT
LANCEMENT DU JEU DANS SA PROCHAINE

567
00:27:50,082 --> 00:27:50,772
ÉVOLUTION.

568
00:27:50,772 --> 00:27:51,877
Je suis la reine pour une raison.

569
00:27:51,877 --> 00:27:53,844
VOUS N'OBTENEZ PAS MA COURONNE JUSTE
PARCE QUE.

570
00:27:53,844 --> 00:28:00,989
REJOIGNEZ-NOUS CE PRINTEMPS
POUR "SURVIVOR : GAME CHANGERS".

571
00:28:00,989 --> 00:28:05,373
Je te le dis, tu en as vu un
DE

572
00:28:05,373 --> 00:28:06,615
JOUEURS DE RETOUR.

573
00:28:06,615 --> 00:28:08,548
MICHAELA SERA DE RETOUR SUIVANT
SAISON.

574
00:28:08,548 --> 00:28:11,690
ET LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER UN
QUELQUES PLUS.

575
00:28:11,690 --> 00:28:14,796
Tony, sors.

576
00:28:14,796 --> 00:28:17,799
TONY JOUERA.

577
00:28:17,799 --> 00:28:22,735
Ty, sors.

578
00:28:22,735 --> 00:28:31,330
Meurs La,-- KAYLA, descends.

579
00:28:31,330 --> 00:28:32,400
SIERRA.

580
00:28:32,400 --> 00:28:39,407
Elle a voté contre sa mère.

581
00:28:39,407 --> 00:28:42,548
CERIE, PREMIÈRE FEMME À SE LEVER
LE CANAPÉ EST MAINTENANT UN VÉTÉRAN.

582
00:28:42,548 --> 00:28:45,102
SANDRA.

583
00:28:45,102 --> 00:28:49,520
LA SEULE PERSONNE À NE JAMAIS ÊTRE
VOTÉ ÉLIMINÉ, DEUX FOIS GAGNANT.

584
00:28:49,520 --> 00:28:59,047
ET PRÉFÉRÉ Éternel, OZZIE.

585
00:28:59,047 --> 00:29:01,809
CELA VA ÊTRE TELLEMENT AMUSANT, DANS
FAIT, GLEN, MONTRE CES IMAGES

586
00:29:01,809 --> 00:29:02,948
DE PLUS TÔT.

587
00:29:02,948 --> 00:29:04,812
CES GARS ÉTAIT ICI PLUS TÔT
AUJOURD'HUI.

588
00:29:04,812 --> 00:29:06,537
NOUS AVONS MIS EN PLACE DES DÉFIS
À L'EXTÉRIEUR.

589
00:29:06,537 --> 00:29:08,160
Ils sont sortis et ont joué.

590
00:29:08,160 --> 00:29:08,816
LE VOICI.

591
00:29:08,816 --> 00:29:10,058
Nous nous sommes bien amusés.

592
00:29:10,058 --> 00:29:13,268
SI VOUS N'AVEZ PAS DE BILLET POUR
LE LIVE SHOW, JE SUIS DÉSOLÉ.

593
00:29:13,268 --> 00:29:14,787
NOUS S'AMUSONS TELLEMENT ICI.

594
00:29:14,787 --> 00:29:16,755
NOUS ALLONS PASSER UN GRAND
TEMPS.

595
00:29:16,755 --> 00:29:22,761
SAISON 34, " SURVIVOR : JEU
CHANGEUR."

596
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Nous reviendrons tout de suite.

597
00:29:33,185 --> 00:29:34,980
C'EST NOTRE DERNIER REGARD SUR
LE GROUPE DE CETTE ZONE.

598
00:29:34,980 --> 00:29:39,260
Michelle, il n'y a pas de rancune.

599
00:29:39,260 --> 00:29:40,261
DE QUOI EST-CE UN SIGNE ?

600
00:29:40,261 --> 00:29:41,952
PERSONNE ICI N’EST AMER.

601
00:29:41,952 --> 00:29:43,989
NOUS CONNAISSONS TOUS LE JEU QUE NOUS ÉTONS
VENIR JOUER.

602
00:29:43,989 --> 00:29:46,232
CELA PARLE À L'ÉTONNANT
ÉVOLUTION DE CE JEU.

603
00:29:46,232 --> 00:29:48,579
POUR QUE LES GENS NE SONT PAS AMERS
PLUS.

604
00:29:48,579 --> 00:29:50,858
VOUS ÊTES ÉLIMINÉ, C'EST LE
COMMENT ÇA SE PASSE.

605
00:29:50,858 --> 00:29:51,513
J'ADORE ÇA.

606
00:29:51,513 --> 00:29:52,721
C'est comme ça que ça devrait être.

607
00:29:52,721 --> 00:29:53,930
C'EST UNE GRANDE SAISON.

608
00:29:53,930 --> 00:29:56,553
SI VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR ICI
JOURNÉE ET JOUER À "SURVIVOR", LE

609
00:29:56,553 --> 00:29:59,901
PREMIÈRE ÉTAPE, ALLEZ SUR CBS.COM ET
DITES-NOUS QUI VOUS ÊTES.

610
00:29:59,901 --> 00:30:05,217
AUSSI, SI VOUS VOULEZ ENCHÉRIR SUR
ACCESSOIRES DE CETTE SAISON, ALLEZ À

611
00:30:05,217 --> 00:30:06,114
SURVIVORAUCTIONS.COM.

612
00:30:06,114 --> 00:30:07,529
LES PROCÉDÉS VONT À RÉSISTER À
CANCER.

613
00:30:07,529 --> 00:30:11,637
MERCI
POUR VOTRE FIDÉLITÉ.

614
00:30:11,637 --> 00:30:13,052
MERCI DE RESTER AVEC NOUS.

615
00:30:13,052 --> 00:30:14,502
NOUS CONTINUERONS À ESSAYER DE DONNER
VOUS, DE GRANDES SAISONS DE « SURVIVANT ».

616
00:30:14,502 --> 00:30:17,367
J'espère que vous aimerez "SURVIVOR : JEU"
CHANGEUR."

617
00:30:17,367 --> 00:30:18,851
IL APPARAÎT EN MARS.

618
00:30:18,851 --> 00:30:19,852
BONNE NUIT.